Vértice
Marvel
Es conocida la afición que tenía Vértice a manipular los originales americanos para adaptarlos a su formato. Dibujos retocados, prolongados artificialmente, fondos que desaparecen, etc. También era rechazable la falta de información absoluta sobre los autores de los comics, dibujantes , entintadores, rotulistas. Pero por si esto fuera poco en ocasiones llegaron a tergiversaciones alucinantes. Vamos a ver con calma la peor que recuerdo.
Estamos en el último número de Silver Surfer Vol. 1, Estela Plateada para Vértice. Estela acaba de enfrentarse a los Inhumanos, engañado por Máximus, y ha huido de una batalla estéril aprovechando su velocidad. Le encontramos sentado en una roca espacial filosofando en el estilo habitual de esta primera etapa.
Nos centramos en las cinco últimas viñetas de la edición Vértice. Las dos primeras tienen las manipulaciones habituales, pero nada del otro barrio.
|
Vértice |
Marvel |
|
|
|
|
|
En al tercera ya se fragua la impostura. Traduzco lo mejor que puedo.
|
Vértice |
Marvel |
|
|
|
| ¡Lo he hecho con la razón... y con el amor... o con la piedad! ¡Para los hombres son solo palabras para ser escritas e ignoradas! | |
En la cuarta se consagra este maravilloso final felíz salido de la mente calenturienta de algún responsable (¿ irresponsable ?) de Vértice.
|
Vértice |
Marvel |
|
|
|
| ¡ Puesto que un diabólico
destino me ha atrapado aquí...con una raza hostil en un mundo de
pesadilla! Olvidaré mi herencia. Borrare mi ética espacial !.
¡ No soportaré más su locura terrestre ! ¡ No seré más una voz solitaria implorando paz en un mundo de conflicto! ¡ Desde ahora Estela Plateada les combatirá en sus propios términos salvajes ! ¡ Que tenga cuidado la humanidad ! ¡ Desde ahora Estela será el más mortífero de todos ! |
|
Y como colofón el final apoteósico donde la portada original se convierte en la última viñeta, con su correspondiente manipulación.
|
Vértice |
Marvel |
|
|
|
Lo de Vertice se las trae, pero también podemos decir un par de cosas sobre la portada original: en primer lugar es una escena que no aparece en el interior, ni siquiera similar, y ademas Rayo Negro ¡nunca ha tenido la facultad de disparar rayos con las manos!
